Блин... Вот была же мысль))
Второй иероглиф и смутил, собсна... Я знал, что это солдат, но никак не сообразил связать его с Аркадием))
А первый... Сложность в том, что он таки означает "голубое небо" Спросил дважды и дважды получил ответ, что вариант правильный. Поэтому и не смог сообразить, какого бабая получается "голубой солдат"
Аж мозги задымились) Не хотел никакого подтекста, извините
"Зеленый" пишется так же, но рядом с каким-нить еще иероглифом, обозначающим принадлежность цвета к чему-либо. В одиночку "зеленый" пишется чуток иначе. Ну да не суть важна ))
Иероглиф первый, написанный рядом с каким-то-там еще иероглифом может еще обозначать лунное небо или полную луну.
Короче - японцы - это умные чукчи, выгнанные из семьи. Поэтому и стали японцами... Как выдумают всякую фигню со своей писаниной - хоть волком вой))
Эх...
Дело не в пиве, а интересности )) Аркадий, ставь еще пиво и иероглифы)