СОЮЗ МАСТЕРОВ И КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ ХОЛОДНОГО ОРУЖИЯ ИЗРАИЛЯ - " K.W.C.U.I."

Ig » Вс ноя 21, 2010 6:34 pm

По поводу РК - словосочетание חוד (הלהב используется на практике.
Пример - http://www.knife.co.il/phpbb/viewtopic. ... 665#p17711

**viking_il** » Вс ноя 21, 2010 8:26 pm

предчувствие меня не обмануло!(с)

:):)

**Рядовой** » Вс ноя 21, 2010 9:43 pm

закалка - חיסום- хисум
отпуск - הרפ'ה-арфиа
проверка твердости - 'בדקת קוש - бдикат коши

**Дингер** » Пн ноя 22, 2010 2:25 am

О!
Камраден, благодарствую

Как выпадет свободная секундочка - поправлю первый пост с вашими заметками ))
Работа, идрен батон...

пс Илья, привет )) Рад видеть тебя ))

**Pesel** » Пн ноя 22, 2010 1:28 pm

Alex писал(а):Нержавеющая сталь-нироста (נירוסטה)

Не смешите меня во второй раз.

И никогда не исползьуйте слово нироста в разговоре о ножах, засмеют.

отпуск - הרפ'ה- hарпая
проверка твердости - בדקת קושיות - бдикат кошьют

**viking_il** » Пн ноя 22, 2010 3:09 pm

Pesel писал(а):
Alex писал(а):Нержавеющая сталь-нироста (נירוסטה)

Не смешите меня во второй раз. И никогда не исползьуйте слово нироста в разговоре о ножах, засмеют.

+1

**viking_il** » Пн ноя 22, 2010 3:14 pm

Рядовой писал(а):закалка - חיסום- хисум

зонная закалка - хисум диференциали - חיסום דיפרנציאלי

**старшина** » Пн ноя 22, 2010 7:41 pm

задумка конечно хорошая Но нет систиматики 1 по алфавиту или по темам .2 текст на русском, тронскрипция, на иврите , и по научному (правельно ) ну если кто знает и по англиски .Кстати тема серьёзная и для того ,чтобы привлечь иврито говарящих (Амуса и. тд . впомощь ) вопросы пишите на литературном языке ,сленг компютор не периводит .Амус рад бы помочь но вопрос понять не может . Учтите это пожалуйста . И модераторам - можно ли сделать так ,чтобы в словаре могли писать все ,а то уже пошли повторы .

**Рядовой** » Пн ноя 22, 2010 7:59 pm

Pesel писал(а):проверка твердости - בדקת קושיות - бдикат кошьют

Ни разу не спорю , так как знаю , что ты Дима спец , но в квитанции фирмы Хромат на закалку и проверку твердости написано как у меня .
Тут важно использовать не столько самые правильные варианты с точки зрения Академии языка иврит , а общеупотребительные.
Меня один знаток , проживший много лет в Италии , поправил , что нужно называть сыр пармезан по итальянски - пармеджано , т.к. сыр итальянский . На мой вопрос , что он просит нарезать у московской продавщицы , он ответил , что пармезан .

Ig » Пн ноя 22, 2010 9:34 pm

Мне встречалось только "бдикат коши". Возможно это не правильно, но так говорят.

**Pesel** » Пн ноя 22, 2010 11:43 pm

Специально проверил в книге по материаловедению на иврите (единственной на иврите что у меня есть). "Бдикат кошьют" "даргат кошьют", коши нет.
Да и с точки зрения лингвистики "кошьют" правильнее.
Коши - трудность.
Кошьют - твердость.
Хотя корень один и тот же, "каше".
Например, всем известная присказка "каше - каше", переводится как "И твердо и трудно"

(шутка)

Ig » Вт ноя 23, 2010 12:00 am

"Бдикат кошьют" звучит более правильно, я не спорю, но как говорится "зэ машэ тахлес башэтах"

Даже "тов" на практике обычно используется в случаях, где требуется "hэйтэв", чего уж говорить о менее распостраненых словах и терминах.

**viking_il** » Вт ноя 23, 2010 12:59 am

Рядовой писал(а): в квитанции фирмы Хромат на закалку и проверку твердости написано как у меня

Аркадий, может там просто строки не хватило?

у меня вон на хогере даже фамилия обрезана

**Рядовой** » Вт ноя 23, 2010 3:40 pm

viking_il писал(а):Аркадий, может там просто строки не хватило?

Володя , шутишь ? Это стандартный бланк . К тому , что сказал Ig мне добавить нечего .

**viking_il** » Вт ноя 23, 2010 4:34 pm

Рядовой писал(а):
viking_il писал(а):Аркадий, может там просто строки не хватило?

Володя , шутишь ? Это стандартный бланк .

а я чего? я ничего

а то о чем я говорил видно строкой выше в графе "типуль терми"

**sicspector** » Ср ноя 24, 2010 12:02 am

a как хомер для воронения будет ? :roll:

**sektor** » Ср ноя 24, 2010 12:38 am

sicspector писал(а):a как хомер для воронения будет ?

Если не ошибаюсь - השחמה
Вроде где-то недавно видал, а где не помню. :roll:

**viking_il** » Ср ноя 24, 2010 1:50 pm

hашхама - это собственно именно "воронение"

**sektor** » Ср ноя 24, 2010 4:08 pm

viking_il писал(а):hашхама - это собственно именно "воронение"

Я собственно это и имел ввиду.

**sicspector** » Ср ноя 24, 2010 4:37 pm

раз такая уж тема,может кто подскажет аналог (нашего) Клевера тут, в Израиле.

СОЮЗ МАСТЕРОВ И КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ ХОЛОДНОГО ОРУЖИЯ ИЗРАИЛЯ - " K.W.C.U.I."

Хелп! Русско-ивритиский словарь терминов

Кто сейчас на конференции