Хелп! Русско-ивритиский словарь терминов

[Дингер]

Доброго дня, соконфетники

Собссна, хотел бы спросить небольшой помощи. С миру по нитке - глядишь и штаны наберутся...

Хотел попросить помочь с терминами на иврите. На русском-то особо не паришься, а вот иногда объяснить на иврите некоторые детали - не получается, ибо фиг его знает, как оно называется...
Давайте составим краткий словарик русско-ивритских терминов по нашей теме, а?
Вот список слов, частенько нами употребялемых:

Клинок
Лезвие __[лаав]__ להב
Рукоять__[ядит]__ ידית
Гарда (больстер)__[ницав]__ ניצב
Тыльник__[помел]__ פומל
Спуски на лезвии
Форма клинка__[цурат лаав]__ צורת הלהב
Обух__[гав лаав]__ גב הלהב
Толщина__[ови]__ עובי
Ширина__[рохав]__ רוחב
Длина__[орэх]__ אורך
Дол (проточка на клине)
Шпенёк (шпеньки) для открывания
Однорукое открывание ножа__[птихат сакин бэ яд ахат]__ פתיחת סכין ביד אחת
Клипса__[клипс]__ כליפס
Чехол__[нартик]__ נרתיק
Ножны__[надан]__ נדן
Пины для заклепки

Нержавеющая сталь__[нироста]__ נירוסתה
Углеродистая сталь__[хай карбон]__ הי קרבון
Латунь__[флиз]__ פליז
Титан__[титаниум]___טִיטַניוּם
Алюминий__[алюминиум]__ אלומיניום
Кованая сталь__[плада пахдан]__ פלדה פחדן
Литая сталь__[барзель ицук]__ברזל יצוק
Заготовка (из стали)__[голем (барзель?)]__ גוֹלֶם

Карбонфибра
Вулканфибра
Стабилизированное дерево
Эпоксидка__[девек эпокси]__ דבק אפוקסי
Всадной монтаж
Опрессовка рукояти (кожанная рукоять)


Не, часть слов я как-то знаю, но хотелось бы помощь зала... Давайте дружно это правильно на иврит переведем и потом подвесим в помощь форума))
Спасибо заранее!





upd
По ходу добавления буду править первый пост

[Рядовой]

Рома , полезное начинание ! Ты хочешь только русскую транскрипцию ? Мне кажется , что главное составить перечень слов ( я бы добавил термины по ТМО ) , а потом , например на выставке , сесть на пол часа с израильтянином , понимающим в ножах , и пройтись по списку .

[Дингер]

Рома , полезное начинание ! Ты хочешь только русскую транскрипцию ? Мне кажется , что главное составить перечень слов ( я бы добавил термины по ТМО ) , а потом , например на выставке , сесть на пол часа с израильтянином , понимающим в ножах , и пройтись по списку .

Не только транскрипцию. И написание хотя бы на иврите...

А сесть на полчаса с израильтянином...
Во-первых - иде такого найдешь на выставке, чтобы на полчаса согласился сесть.
Во-вторых - когда на выставке было до правильного написания слов?
В-третьих - есть ли на выставке время этим заниматься?

Да и потом... Сесть-то с ним даже если и сядешь - не тащить же теперь всю вот эту кучу, описанную выше, к нему, шоб он объяснил. Я половины слов не знаю, и пока я там еще найду искомое, чтобы ему показать...

Потому и предложил с миру по нитке

[Рядовой]

Рома ,99% израильтян и клинок и лезвие назовут ЛААВ . Тут нужен знающий человек , которому нужно показать не весь список , а трудные случаи ( я бы исключил " длина , ширина , толщина" -это АГЗАМА )

[DmitriZ]

Где-то тема была уже. А ведь нужное дело. ИМХО многие термины взяты из английского. Ха, а как переводится "ЭФЕС ШПАГИ"?

[Рядовой]

Где-то тема была уже.

Дима , ты прав . Я сейчас пробежался по общему разделу и не нашел .Может кто помнит, в какой это теме было ?

[sektor]

Не, часть слов я как-то знаю, но хотелось бы помощь зала... Давайте дружно это правильно на иврит переведем и потом подвесим в помощь форума))
Спасибо заранее!

Рома, ну так напиши в первом посте то что знаешь, а там глядишь народ поможет и с остальным. Это для того чтоб не было повторений.

[Дингер]

Да, темка была в Мастерской, но она давно того...

Рома ,99% израильтян и клинок и лезвие назовут ЛААВ . Тут нужен знающий человек , которому нужно показать не весь список , а трудные случаи ( я бы исключил " длина , ширина , толщина" -это АГЗАМА )

Вот потому и попросил помощь зала, что израильтяне коренные зачастую сами половины слов не знают...
А исключать не буду. Ты знаешь - я нет Вот такой я загадошный звер

Рома, ну так напиши в первом посте то что знаешь, а там глядишь народ поможет и с остальным. Это для того чтоб не было повторений.

Написал чего мог. Может и приврал чего...
Подмогайте

[sektor]

Вообщем напишу что думаю, а там поправляйте:
Форма клинка צורת הלהב
Обух גב הלהב
На всякий случай, для звэрей, которые не знают
Толщина עובי
Ширина רוחב
Длина אורך
Однорукое открывание ножа פתיחת סכין ביד אחת
Чехол נרתיק
ножны נדן
Клипса, по моему так и будет כליפס

[Дингер]

Вообщем напишу что думаю, а там поправляйте:

Ай, шпасиба

На всякий случай, для звэрей, которые не знают

Эт ты вот щяс по-любому шлакоблок в мою гину пульнул, да?
А у меня ее нетути, так что можно ))))

[viking_il]

"ЭФЕС ШПАГИ"?

נצב החרב

1)Клинок
Лезвие __[лаав]__ להב
2)Нержавеющая сталь__[нироста]__ נירוסתה
3)Углеродистая сталь__[хай карбон]__ הי קרבון

4)Кованая сталь__[плада пахдан]__ פלדה פחדן
5) Карбонфибра

Ром, что ты имеешь в виду под Клинком и Лезвием?
2) Нироста - это обычно пищевая нержавейка, по имени фирмы которая производила( и производит) оборудование для кухонь(посуда, столы и проч.), по ее имени в Израиле начали называть всю посуду и оборудование из нержи http://ru.wikipedia.org/wiki/ThyssenKrupp_Nirosta правильно - пладат аль халад פלדת אל חלד-
3) хай карбон - калька с английского (Hi Carbon) ,так что это скорее "высокоуглеродистая", правильно пладат пахман, или, обычно, пладат карбон - פלדת פחמן או פלדת קרבון
4) пахдан? а не плада мехушелет פלדה מחושלת ?
5) сивей пахман סיבי פחמן или обычно так и называют - карбонфайбер, קרבונפיבר

и везде где барзель - замени на плада, все-таки две большие разницы

[Pesel]

Нержавеющая сталь__ פלב"ם (пальбам)
Углеродистая сталь__פלדת פחמן (пладат пахман)
Кованая сталь__פלדה מחושלת (плада мехушелт)
Литая сталь__פלדה יצוקה/יציקת פלדה (плада ецука/ецикат плада)

[viking_il]

- Острие
- Режущая кромка

- Серрейтор

насчет острия ваш словарь прав,таки ход, и, подозреваю, РК - это тоже ход
серрейтор - лаав мешунан להב משונן

[viking_il]

Нержавеющая сталь__ פלב"ם (пальбам)

снкс, не знал кстати פלדה בלתי מחלידה
никогда не слышал

[sektor]

Эт ты вот щяс по-любому шлакоблок в мою гину пульнул, да?
А у меня ее нетути, так что можно ))))

А я чё? Я не чё.

По поводу нержавейки, еще её называют פלדת אל-חלד

[Pesel]

Сектор прав, פלדת אל-חלד звучит лучше.

[viking_il]

Психиатр: - Здравствуйте, на что жалуетесь?
Пациент: - Мне кажется, доктор, что когда я говорю, никто меня не слышит. Помогите мне, пожалуйста.
Психиатр: - Здравствуйте, на что жалуетесь?

[viking_il]

насчет острия ваш словарь прав,таки ход, и, подозреваю, РК - это тоже ход
серрейтор - лаав мешунан להב משונן

1) Спасибо
2) Можно на ты
3) Если РК - ход и острие ход, то как тогда различать?

да не за что
договорились
а фиг его знает,
по мне так проще пользоваться английскими терминами, которые все коллекционеры понимают прекрасно, чем вытаскивать из глубин словарей определения которые и сами сабры-то зачастую не знают

[viking_il]

К стати, исключительно в порядке бреда: если РК, скажем, назвать "сфат а-лаав" - שפת הלהב - поймут?

не думаю, скорее уж בטן הלהב или чтобы совсем непоняток не оставлять החלק(קצה) המושחז של הלהב

[Alex]

Сектор прав, פלדת אל-חלד звучит лучше.

Нержавеющая сталь-нироста (נירוסטה)