СОЮЗ МАСТЕРОВ И КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ ХОЛОДНОГО ОРУЖИЯ ИЗРАИЛЯ - " K.W.C.U.I."

**stik** » Вт июл 17, 2012 7:33 pm

TENNIS, 22 модель, на обратной стороне эрла вот такая тарабарщина:
ta silber-stahl feinste solinger qualitatsarbeit :shock:

**manah** » Вт июл 17, 2012 8:07 pm

silber-stahl feinste solinger qualitatsarbeit

Ну почему тарабарщина?!
Качественный зорлингеновский продукт из серебряной стали.

Тоже хорошая, известная фирма. В 1952 вошла в состав DOVO.

P.S. Коробка неродная.

**stik** » Вт июл 17, 2012 8:12 pm

manah писал(а):
silber-stahl feinste solinger qualitatsarbeit

Ну почему тарабарщина?!
Качественный зорлингеновский продукт из серебряной стали.
Тоже хорошая, известная фирма. В 1952 вошла в состав DOVO.

P.S. Коробка неродная.

мне интересно на каковском языке эта надпись

и каких примерно годов может быть эта бритва

ну а коробка... такую дали...

**manah** » Вт июл 17, 2012 8:14 pm

каковском языке эта надпись

На немецком.

каких примерно годов может быть эта бритва

До 1952.

**stik** » Вт июл 17, 2012 8:16 pm

manah писал(а):
каковском языке эта надпись

На немецком.

диалект какой то наверное...баварский там или ещё какой

**manah** » Вт июл 17, 2012 8:19 pm

диалект какой то наверное

Не могу сказать, но переводчиком переводится без проблем.=))

**stik** » Вт июл 17, 2012 8:25 pm

manah писал(а):
диалект какой то наверное

Не могу сказать, но переводчиком переводится без проблем.=))

а почему тогда Золинген назвали Золингером?

**manah** » Вт июл 17, 2012 9:07 pm

почему тогда Золинген назвали Золингером

Потому что "solinger" - это прилагательное.
solinger qualitätsarbeit - золингеновская качественная работа.

**glivsh** » Вт июл 17, 2012 9:19 pm

на одной стороне дважды написано Золинген

: Capture1.JPG (12.48 КБ) Просмотров: 31926

: Capture2.JPG (14.03 КБ) Просмотров: 31926

а на другой стороне - Feinste Solinger, надо спросить у хорошо знающих немецкий, что это может означать. Первое слово переводится ка "лучшее"

**manah** » Вт июл 17, 2012 9:27 pm

что это может означать.

Означать что?
Solingen - это город!
solinger - это прилагательное, золингеновский.
silber-stahl - серебряная сталь
feinste - лучшая
solinger - золингеновкая
qualitätsarbeit - качественная работа(продукция).

**glivsh** » Вт июл 17, 2012 9:35 pm

я только выскакзал предположение, я совершенно не знаю немецкого, но по логике вещей предположил именно так

**manah** » Вт июл 17, 2012 9:50 pm

но по логике вещей предположил именно так

Так и есть. Аналогичные надписи есть на многих немецких бритвах.
Так что в данной ситуации, глубокие познания немецкого не нужны.

СОЮЗ МАСТЕРОВ И КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ ХОЛОДНОГО ОРУЖИЯ ИЗРАИЛЯ - " K.W.C.U.I."

TENNIS, 22 модель

TENNIS, 22 модель

Re: TENNIS, 22 модель

Re: TENNIS, 22 модель

Re: TENNIS, 22 модель

Re: TENNIS, 22 модель

Re: TENNIS, 22 модель

Re: TENNIS, 22 модель

Re: TENNIS, 22 модель

Re: TENNIS, 22 модель

Re: TENNIS, 22 модель

Re: TENNIS, 22 модель

Re: TENNIS, 22 модель

Кто сейчас на конференции