Африканское чёрное дерево (гренадил) (англ. african blackwood) не имеет отношения к эбену.
Я понимаю, что эта инфа из Википедии, но на самом деле разделение пород произошло не так давно. Я периодически заказываю дерево и работал и с african blackwood, и с african ebony. Разница мифическая. IMHO.
Историческая справка.
ЧЕРНОЕ И ЭБЕНОВОЕ ДЕРЕВО
Наиболее ранние находки Африканского черного дерева в виде изделий сделаны в гробницах фараонов Древнего Египта .
В Древней Греции древесина Африканского черного дерева именовалась словом " ebenos ", позже перешедшее в латинское " ebenicus " которое затем превратилось в английское " ebony " и используется наравне со своим синонимом " blackwood " ( " черное дерево " ). Позднее в Старом Свете появилась древесина темного цвета из Азии , и до введения научной классификации растений " эбеновым деревом " называли любую древесину темного цвета .
В 19 веке, с введением научной классификации растений , выяснилось , что древесину черного цвета имеют деревья , относящиеся к двум разным семействам , слова " ebony " и " blackwood " перестали быть синонимами в научной и торговой сферах .
Африканское черное дерево оказалось членом семейства бобовых , одним из видов ( Melanoxylon ) рода Dalbergia (названного по фамилии шведского ботаника Далберга ) , в международной торговле за ним осталось наименование " Blackwood ". А его менее дорогой заменитель азиатского происхождения был включен в род Diospyros (при этом род Diospyros включает в себя и множество других видов, не имеющих черной древесины - например известную нам кавказскую хурму ) - а все семейство растений , в которое входит род Diospyros , получило наименование Эбеновые ( Ebenacae ), в международной торговле за ним остался термин " Ebony " , эбен или эбони - при этом в ряде стран продолжают также именовать и Африканское черное дерево .
Приводим коллекцию местных и торговых наименований Африканского черного дерева , встречающихся в разных странах :
Африканское черное дерево
Африканский черный палисандр
Африканский эбен
Африканский эбони
Африканский гренадилл
Африканское железное дерево
Гренадилл
Мозамбикский гренадилл
Мозамбикский эбен
Мозамбикский эбони
Черное дерево
Черное железное дерево
Черный палисандр
Черная кость
African blackwood
African Blackwood Rosewood
African ebene
African ebony
African grenadillo
African grenadilo
Babanus
Banbanus
Begboio
Black botany bay wood
Black Ironwood
Black Ivory
Black Rosewood
Blackwood
Blackwood Rosewood
Bokango
Cape damson
Chella
Chiku
Congowood
Did
Driedoring
East African blackwood
Ebene
Ebony of Africa
Funiti
Grenadilla
Grenadilla d'Afrique
Grenadille d'Afrique
Lurr
Motangu
Mozambique ebene
Mozambique ebony
Mpingo
Mufulamamba
Mufunjo
Mugembe
Mugweze
Mugwiti
Muhati
Mukelete
Mukudziti
Mumhingwe
Mungara
Munhowe
Murgwiti
Murwiti
Opo
Pau preto
Pau-preto
Pingo
Poyi
Red
Rit
Rugbe
Samachi
Senegal ebony
Shami
Tareh
Umbambangwe
Zebra wood